1
00:00:43,475 --> 00:00:44,643
Pemulung.

2
00:00:46,545 --> 00:00:48,481
Mereka mungkin masih ada di sini.

3
00:00:48,514 --> 00:00:51,717
Ambil saja posisi di luar,
tunggu mereka keluar.

4
00:00:51,750 --> 00:00:53,152
Kol.

5
00:00:53,185 --> 00:00:55,221
Brengsek.

6
00:01:17,638 --> 00:01:19,712
Anda tahu dia mungkin tidak ada di sini.

7
00:01:19,872 --> 00:01:22,775
Dia di sini.

8
00:01:23,182 --> 00:01:25,585
Kami semua di sini mencoba mencari obatnya.

9
00:01:33,452 --> 00:01:35,186
Keropeng!

10
00:02:10,429 --> 00:02:12,376
aku bilang padamu...

11
00:02:12,564 --> 00:02:14,167
Anda tidak pernah mendengarkan saya.

12
00:02:14,199 --> 00:02:15,634
Mungkin Anda benar.

13
00:02:15,668 --> 00:02:17,436
Kita seharusnya menunggu mereka keluar.

14
00:02:22,841 --> 00:02:24,469
Ayolah.

15
00:02:24,576 --> 00:02:27,379
Tidak apa-apa. Hanya boneka darah.

16
00:02:29,247 --> 00:02:30,483
Kamu semakin tua, kawan.

17
00:03:04,415 --> 00:03:06,286
Menemukannya.

18
00:03:08,621 --> 00:03:10,723
<i>Sampai jumpa lagi.</i>

19
00:04:13,354 --> 00:04:16,823
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
<warna font="

20
00:04:18,790 --> 00:04:20,896
<i>Kami tidak pernah diharapkan
untuk melakukan perjalanan tepat waktu...</i>

21
00:04:20,950 --> 00:04:22,395
<i>hanya lokasi.</i>

22
00:04:22,427 --> 00:04:23,829
Tapi kenapa sekarang?

23
00:04:23,862 --> 00:04:25,419
Mesin pasti sudah memilih

24
00:04:25,444 --> 00:04:27,172
tahun acak dari riwayat datanya

25
00:04:27,250 --> 00:04:30,031
dan kemudian default ke
sempalan pertamanya yang berhasil.

26
00:04:30,086 --> 00:04:32,430
Memberi atau mengambil beberapa bulan.

27
00:04:32,670 --> 00:04:36,541
Itu adalah mesin kami
di sana... mesin yang berfungsi.

28
00:04:36,671 --> 00:04:39,377
Bukan milik kita... milik mereka.

29
00:04:39,411 --> 00:04:41,687
Tempat itu bukan lagi rumah kami.

30
00:04:41,734 --> 00:04:44,679
Itu adalah ladang ranjau.
Paradoks, kausalitas...

31
00:04:44,726 --> 00:04:46,719
segala sesuatu yang kami perjuangkan untuk dihindari.

32
00:04:46,752 --> 00:04:48,795
Bahaya terbesar
di sana ada diri kita sendiri.

33
00:04:48,888 --> 00:04:50,826
Tapi ini adalah sebuah kesempatan.

34
00:04:50,865 --> 00:04:53,599
Paling-paling, kita hanya punya satu peluang

35
00:04:53,735 --> 00:04:56,716
tanpa jalan kembali
dan tidak ada gunanya menggunakannya.

36
00:04:56,938 --> 00:04:58,539
Kami menemukan Olivia.

37
00:05:01,009 --> 00:05:02,844
Apa ini?

38
00:05:02,877 --> 00:05:05,158
Setelah Pak Ramse membawa
Olivia ke Fasilitas,

39
00:05:05,183 --> 00:05:07,252
Dr. Adler dan saya mencoba menyatukannya

40
00:05:07,277 --> 00:05:08,612
apa yang kami bisa tentang dia.

41
00:05:08,916 --> 00:05:10,455
Tidak banyak.

42
00:05:10,549 --> 00:05:12,451
Penangkapan pada tahun 1971.

43
00:05:12,485 --> 00:05:14,653
Dia keluar dari jaringan,
melindungi seluruh hidupnya...

44
00:05:14,686 --> 00:05:18,424
tapi untuk suatu hari itu,
dia sendirian.

45
00:05:18,458 --> 00:05:19,725
Kami tidak tahu itu.

46
00:05:19,759 --> 00:05:21,660
Kami memasukkannya ke dalam sel kami beberapa bulan yang lalu.

47
00:05:21,694 --> 00:05:23,730
- Mengapa tidak kembali saja...
- Dia tidak pernah lebih terlindungi

48
00:05:23,763 --> 00:05:24,898
daripada saat dia bersamamu.

49
00:05:26,833 --> 00:05:29,602
Selain itu... dia akan melakukannya
menggerakkan segalanya

50
00:05:29,634 --> 00:05:31,880
sebelum dia membiarkan dirinya sendiri
untuk menjadi tawananmu.

51
00:05:33,404 --> 00:05:35,774
Kita harus menemuinya lebih awal.

52
00:05:36,869 --> 00:05:38,747
Oke, jadi bagaimana cara kita memainkannya?

53
00:05:40,579 --> 00:05:42,809
Satu serpihan terakhir...

54
00:05:42,915 --> 00:05:44,917
sebelum yang pertama.

55
00:05:53,725 --> 00:05:56,644
Tetap rendah. Kita seharusnya begitu
di titik buta Whitley.

56
00:05:56,735 --> 00:05:58,792
"Bunuh Saksi itu."

57
00:05:58,997 --> 00:06:01,500
Berapa kali Katarina Jones

58
00:06:01,533 --> 00:06:03,670
- di sana mengatakan itu?
- Semuanya orang-orang itu

59
00:06:03,703 --> 00:06:06,512
di sana akan melakukan...
teman kita...

60
00:06:06,605 --> 00:06:07,973
mereka sudah kalah.

61
00:06:08,006 --> 00:06:10,944
Setidaknya yang bisa kita lakukan
tidak membiarkan Saksi menang.

62
00:06:10,977 --> 00:06:14,198
Aku dibutakan oleh harapanku akan sebuah akhir.

63
00:06:14,501 --> 00:06:16,620
Jangan dibutakan oleh milikmu untuk membalas dendam.

64
00:06:16,682 --> 00:06:18,985
Ini hanya tentang balas dendam.

65
00:06:19,018 --> 00:06:20,553
Ayo pergi.

66
00:06:26,091 --> 00:06:28,861
- Telemetri Tuan Cole?
- Fisiologinya tetap ada

67
00:06:28,933 --> 00:06:30,730
mampu menerima serum terbalik.

68
00:06:30,763 --> 00:06:33,500
- Kemungkinan besar dia akan selamat.
- Ini akan menjadi yang pertama.

69
00:06:33,533 --> 00:06:34,968
Beruntung dia menemukannya.

70
00:06:39,998 --> 00:06:43,844
Itu banyak aktivitas... terlalu banyak.

71
00:06:44,643 --> 00:06:47,679
Kumpulkan semuanya. Mereka telah kembali.

72
00:06:47,713 --> 00:06:49,469
Saya ingat ini.

73
00:06:50,081 --> 00:06:52,017
Maksudku, cewek ini tidak

74
00:06:52,050 --> 00:06:54,086
akan menjalaninya, kau tahu?
Dan-dan dengarkan...

75
00:06:54,119 --> 00:06:56,054
dan-dan satu hal lagi...
A-aku hanya jujur.

76
00:06:56,143 --> 00:06:57,690
Kamu tidak berharga.

77
00:06:57,799 --> 00:06:59,768
- Permisi?
- Mendengarkan.

78
00:06:59,925 --> 00:07:02,628
Saya tidak perlu jam tangan untuk membuktikan diri...

79
00:07:02,662 --> 00:07:05,043
Anda tahu apa yang saya katakan, sayang?

80
00:07:05,090 --> 00:07:06,223
Tak seorang pun ingin melihat itu.

81
00:07:06,269 --> 00:07:08,001
Tidak, tidak, tidak, aku akan...
aku akan menjelaskannya.

82
00:07:08,033 --> 00:07:10,316
- Oke, mari kita dengarkan.
- Oke, lingkar dan lebarnya...

83
00:07:10,371 --> 00:07:12,910
Anaconda, ular kobra.

84
00:07:13,004 --> 00:07:15,000
- Ada pepatah lama.
- Ya.

85
00:07:15,074 --> 00:07:16,943
"Kamu tidak bisa melakukan juggling dengan satu bola."

86
00:07:16,975 --> 00:07:18,399
Anda mengerti apa yang saya katakan?

87
00:07:23,648 --> 00:07:25,018
Kol.

88
00:07:25,198 --> 00:07:27,619
Saya baik-baik saja.

89
00:07:29,821 --> 00:07:31,124
Apa rencananya?

90
00:07:31,157 --> 00:07:33,192
Jika saya ingat dengan benar, kami akan memberi pengarahan sekarang

91
00:07:33,225 --> 00:07:35,128
dan diluncurkan di pagi hari,
tapi sampai saat itu,

92
00:07:35,160 --> 00:07:37,564
ruangan itu tidak akan pernah kosong.

93
00:07:40,758 --> 00:07:44,735
Baiklah. Kita akan memerlukannya
semacam gangguan.

94
00:07:44,844 --> 00:07:47,080
Alarm kebakaran, pelanggaran perimeter...

95
00:07:47,105 --> 00:07:49,283
Tidak.

96
00:07:49,641 --> 00:07:51,877
Yang kita butuhkan adalah wabah.

97
00:08:18,103 --> 00:08:19,838
Detektif Dolezal.

98
00:08:19,872 --> 00:08:21,840
- Anda?
- Bonham.

99
00:08:21,874 --> 00:08:24,423
Interpol? Tentu saja, kita semua pernah mengalaminya

100
00:08:24,463 --> 00:08:26,779
hal-hal yang lebih penting,
mengingat keadaan dunia.

101
00:08:26,811 --> 00:08:28,715
Saya menemukan, ketika masa depan tidak pasti,

102
00:08:28,747 --> 00:08:30,916
masa lalu tidak pernah lebih penting.

103
00:08:30,949 --> 00:08:32,785
Pencurinya... orang Amerika?

104
00:08:32,818 --> 00:08:34,721
Wanita gila.

105
00:08:34,753 --> 00:08:36,855
Gila yang mana?

106
00:08:36,889 --> 00:08:38,725
Ada lebih dari satu?

107
00:08:38,764 --> 00:08:40,963
Menurut pengalaman saya.

108
00:08:41,259 --> 00:08:43,293
Menurutmu aku ini yang mana?

109
00:08:47,666 --> 00:08:50,002
Artefak itu adalah bagiannya
dari pameran keliling.

110
00:08:50,035 --> 00:08:53,905
- Ouroboros.
- Ular pemakan pantat.

111
00:08:53,939 --> 00:08:56,675
Orang Norse mempercayai hal itu di Ragnarok

112
00:08:56,708 --> 00:09:00,213
yang akan dilakukan oleh Ular Dunia
menyelimuti bumi

113
00:09:00,246 --> 00:09:02,215
dan meracuni langit.

114
00:09:05,785 --> 00:09:07,219
Ya, baiklah, dari semua omong kosong itu

115
00:09:07,252 --> 00:09:09,254
di gedung ini... barang-barang berharga, emas...

116
00:09:09,288 --> 00:09:11,835
dia mencuri barang yang paling tidak penting.

117
00:09:12,190 --> 00:09:13,921
Benarkah?

118
00:09:14,813 --> 00:09:17,249
Rekaman keamanan dan kamera jalanan...

119
00:09:17,343 --> 00:09:18,797
jika berkenan.

120
00:09:31,776 --> 00:09:34,042
Baiklah, bus pendek.

121
00:09:34,707 --> 00:09:37,652
Jadi, apa itu?

122
00:09:37,750 --> 00:09:40,339
Pencarian selama bertahun-tahun,
dan semua yang kulihat sekarang...

123
00:09:41,087 --> 00:09:43,122
Apakah ini.

124
00:09:43,292 --> 00:09:45,733
Sepertinya Indiana
Bagiku, Da Vinci adalah omong kosong.

125
00:09:47,297 --> 00:09:51,201
Baiklah, Pratama.
Anda melihatnya, Anda mengerti.

126
00:09:51,226 --> 00:09:54,297
Sekarang, gunakan sihir Primermu.
Pecahkan teka-teki itu.

127
00:10:06,174 --> 00:10:08,042
Kapan pun.

128
00:10:11,411 --> 00:10:13,147
Potong-potong!

129
00:10:13,522 --> 00:10:15,684
Ada sesuatu yang salah.
Saya tidak bisa mendengarnya.

130
00:10:15,756 --> 00:10:17,803
Benar. Itu tidak pernah
terjadi padamu sebelumnya.

131
00:10:17,834 --> 00:10:19,592
Hm... itu bukan kamu, ini aku.

132
00:10:19,631 --> 00:10:21,313
Ini bukan lelucon!

133
00:10:21,338 --> 00:10:24,886
aku menutup mataku...
Saya tidak dapat melihat apa pun lagi.

134
00:10:24,958 --> 00:10:27,929
Sepertinya aku sedang mendengarkan,
tapi suara-suara itu hilang.

135
00:10:27,962 --> 00:10:31,165
Anda punya satu pekerjaan... satu negara adidaya.

136
00:10:33,826 --> 00:10:35,027
Saat yang buruk untuk kehilangannya, Nak.

137
00:10:35,068 --> 00:10:37,938
Aku mencoba, tapi tidak ada apa-apa!

138
00:10:37,972 --> 00:10:40,441
Yang tersisa bagiku hanyalah... kamu.

139
00:10:40,625 --> 00:10:43,851
Artis yang sebelumnya dikenal sebagai Pratama.

140
00:10:47,745 --> 00:10:49,317
Anda yakin tentang ini?

141
00:10:49,350 --> 00:10:51,252
Dr Railly tahu
protokol karantina.

142
00:10:51,285 --> 00:10:53,320
Jika terjadi penularan,
semua personel diasingkan

143
00:10:53,353 --> 00:10:55,460
ke kamar mereka.
Kita akan punya banyak waktu untuk...

144
00:10:55,569 --> 00:10:58,159
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi denganku.

145
00:10:58,192 --> 00:10:59,928
Saya tidak tahu mengapa saya gugup.

146
00:10:59,961 --> 00:11:02,130
Saya adalah kebalikan dari orang yang gugup.

147
00:11:02,230 --> 00:11:04,432
Karena kamu seorang tentara
akan menjadi seorang jenderal.

148
00:11:04,497 --> 00:11:05,700
Marcus.

149
00:11:05,755 --> 00:11:07,690
Beri aku cahaya saja.

150
00:11:08,202 --> 00:11:10,038
Itu perintah.

151
00:11:15,476 --> 00:11:18,280
Oke. Mari kita selesaikan.

152
00:11:28,155 --> 00:11:31,425
Sudah waktunya, semuanya. Mari kita mulai.

153
00:11:44,905 --> 00:11:47,441
Kami mengambil jam tangan Dr. Railly
dari CDC...

154
00:11:47,729 --> 00:11:52,924
<i>bukti, jika kita memerlukannya,
bahwa misi ini...</i>

155
00:11:53,079 --> 00:11:55,776
<i>bahwa masa depan kita... adalah nyata.</i>

156
00:11:58,285 --> 00:12:00,354
<i>Penelitian Railly,
pesannya, dan memang,</i>

157
00:12:00,387 --> 00:12:02,522
<i>pengorbanannya mungkin terlaksana...</i>

158
00:12:04,353 --> 00:12:06,388
<i>Tapi pekerjaannya tidak.</i>

159
00:12:07,361 --> 00:12:09,063
<i>Kami berubah</i>

160
00:12:09,088 --> 00:12:12,258
perjalanan satu kehidupan untuk mengakhiri kehidupan lainnya...

161
00:12:12,433 --> 00:12:15,164
mari kita berharap,
untuk pertama dan satu-satunya kali.

162
00:12:15,303 --> 00:12:18,139
Targetnya adalah Leland Frost...

163
00:12:18,171 --> 00:12:20,274
bukan monster, bukan dewa.

164
00:12:20,308 --> 00:12:22,410
Dia bahkan bukan laki-laki. Dia adalah sebuah angka.

165
00:12:22,443 --> 00:12:24,267
Satu...

166
00:12:25,187 --> 00:12:27,150
seharga 7 miliar.

167
00:12:27,314 --> 00:12:30,429
Bunuh dia, kita selamatkan diri kita sendiri.

168
00:12:30,550 --> 00:12:32,986
Kami menyelamatkan semua orang.

169
00:12:38,425 --> 00:12:39,426
<i>Tuan. Kol...</i>

170
00:12:40,593 --> 00:12:42,877
Apakah kamu siap?

171
00:12:42,963 --> 00:12:45,265
- Apakah kamu?
- Ramse...

172
00:12:45,345 --> 00:12:48,196
- Permisi?
- Kami melakukan tugas kami.

173
00:12:48,269 --> 00:12:50,138
Baiklah, kami sudah melakukannya
pekerjaan kami selama bertahun-tahun.

174
00:12:50,170 --> 00:12:53,573
Kami menunggu<i> Anda</i>
untuk menyelesaikan omong kosong ini.

175
00:12:53,896 --> 00:12:56,151
Tuan Ramse,

176
00:12:56,177 --> 00:12:59,180
Saya yakinkan Anda... meskipun saya pernah melakukannya
tidak ada kewajiban untuk melakukannya...

177
00:12:59,212 --> 00:13:02,183
bahwa mesin ini sudah selesai!

178
00:13:02,216 --> 00:13:04,118
Benar, baiklah... bagaimana dengan...

179
00:13:04,150 --> 00:13:05,319
- ada apa?
- Tambatannya.

180
00:13:05,352 --> 00:13:07,287
Tambatan! Hah?

181
00:13:07,320 --> 00:13:10,324
Sial, kamu tidak mungkin
untuk menariknya kembali.

182
00:13:10,357 --> 00:13:13,060
Tidak masalah. Ini adalah perjalanan satu arah.

183
00:13:13,093 --> 00:13:15,128
Mungkin, mungkin juga tidak.

184
00:13:15,161 --> 00:13:17,164
Itu sebabnya dia bekerja
di tambatan.

185
00:13:17,198 --> 00:13:18,333
Benar kan, nona?

186
00:13:38,084 --> 00:13:39,386
Dia melakukannya.

187
00:13:39,419 --> 00:13:41,188
Protokol karantina berlaku.

188
00:13:41,222 --> 00:13:43,156
Kalian masing-masing ke tempat tinggal kalian... sekarang.

189
00:13:43,189 --> 00:13:44,559
Termasuk kamu.

190
00:13:44,592 --> 00:13:47,261
Dr Eckland dan saya akan memeriksanya
dan laporkan kembali.

191
00:13:50,296 --> 00:13:51,565
Hai.

192
00:13:51,598 --> 00:13:54,201
Sebaiknya kau bereskan masalahmu...

193
00:13:54,235 --> 00:13:57,057
- atau besok, kita jalan kaki.
- Hai. Ayo.

194
00:13:59,831 --> 00:14:02,323
Ya, itu aneh.

195
00:14:02,443 --> 00:14:04,565
Ayo bergerak.

196
00:14:04,678 --> 00:14:07,015
Baiklah, bersiaplah untukku dan Cassie.

197
00:14:07,055 --> 00:14:09,123
Setelah kami pergi, Anda menghapus file-file itu,

198
00:14:09,150 --> 00:14:12,020
mempertahankan sedikit kausalitas,
dan kemudian kamu kembali

199
00:14:12,053 --> 00:14:14,422
- ke Emerson.
- Lalu apa?

200
00:14:14,454 --> 00:14:15,622
Tunggu dunia berubah,

201
00:14:15,655 --> 00:14:18,158
seperti yang pernah kulakukan bersamamu besok?

202
00:14:18,291 --> 00:14:21,478
James, kita bergema di sini...

203
00:14:21,562 --> 00:14:24,365
mengikuti diri kita sendiri,
berharap itu sosoknya

204
00:14:24,397 --> 00:14:26,333
di depan kita lebih pintar dari kita.

205
00:14:26,366 --> 00:14:29,150
Pertama Leland, lalu Athan,

206
00:14:29,270 --> 00:14:32,220
lalu satu sama lain, sekarang Olivia.

207
00:14:32,305 --> 00:14:34,341
Seberapa tinggi tembok tubuh

208
00:14:34,366 --> 00:14:37,217
haruskah kita membangun untuk melihatnya
kurva sejarah?

209
00:14:37,310 --> 00:14:42,049
Loop yang sama, kesalahan yang sama,
berulang-ulang.

210
00:14:43,384 --> 00:14:46,321
- Ular itu.
- Memakan ekornya sendiri.

211
00:14:47,454 --> 00:14:49,478
Gambar Jennifer...

212
00:14:49,622 --> 00:14:52,559
penglihatan, suara-suara di kepalanya.
Dia sedang melakukan sesuatu.

213
00:14:52,634 --> 00:14:56,567
Kami terjebak di sini. Kami buta.

214
00:14:56,664 --> 00:14:59,528
Nona Goines adalah satu-satunya
dari kita yang bisa melihat.

215
00:14:59,632 --> 00:15:02,278
Kami harus kembali bermain.

216
00:15:02,336 --> 00:15:04,337
Tapi kami tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa mesin.

217
00:15:04,371 --> 00:15:06,406
Tuan Ramse benar.

218
00:15:06,439 --> 00:15:09,456
Pada saat ini,
Saya belum menyempurnakannya.

219
00:15:09,543 --> 00:15:12,237
Saat itu aku sama tersesatnya seperti sekarang,

220
00:15:12,346 --> 00:15:14,190
hanya percaya...

221
00:15:18,151 --> 00:15:19,619
Tunggu di sini untuk Dr. Railly.

222
00:15:19,653 --> 00:15:21,631
Jangan terlihat sampai aku menemukanmu.

223
00:15:21,688 --> 00:15:24,427
Ada sesuatu yang perlu saya lakukan.

224
00:15:24,525 --> 00:15:27,462
- Kemana kamu pergi?
- Jangan khawatir.

225
00:15:27,495 --> 00:15:30,131
- Jones!
- Aku akan kembali.

226
00:15:34,135 --> 00:15:35,569
Sialan!

227
00:15:35,602 --> 00:15:38,238
Protokol ada karena suatu alasan!

228
00:15:38,271 --> 00:15:39,587
Tidak seorang pun harus...

229
00:15:43,101 --> 00:15:46,040
_

230
00:15:46,142 --> 00:15:48,142
_

231
00:15:51,844 --> 00:15:53,728
_

232
00:15:58,626 --> 00:16:00,930
<i>Dan kita akan melanjutkannya
untuk mengikuti cerita itu.</i>

233
00:16:01,007 --> 00:16:02,516
- Hm?<i>
- Pejabat semakin bertambah</i>

234
00:16:02,583 --> 00:16:04,891
<i>semakin khawatir
dengan penyebaran yang terus berlanjut</i>

235
00:16:04,938 --> 00:16:06,160
<i>dari apa yang sekarang disebut...</i>

236
00:16:06,201 --> 00:16:07,371
<i>- ...Kalavirus.</i>
- Jadi, tidak ada apa-apa?

237
00:16:07,557 --> 00:16:09,004
Saya tidak bisa mendengarnya.

238
00:16:09,029 --> 00:16:10,863
<i>Jumlah wabah
di seluruh dunia terus meningkat.</i>

239
00:16:10,904 --> 00:16:13,484
<i>Berikutnya, pertemuan eksklusif saya</i>

240
00:16:13,525 --> 00:16:15,632
<i>dengan Dr. Cassandra Railly dari CDC,</i>

241
00:16:16,209 --> 00:16:17,811
<i>wanita di garis depan</i>

242
00:16:17,844 --> 00:16:20,622
<i>tentang apa yang mungkin menjadi kesempatan terakhir umat manusia.</i>

243
00:16:22,183 --> 00:16:24,318
Tidak bisa melakukan ini sendirian.

244
00:16:24,351 --> 00:16:26,354
Aku butuh teman-temanku.

245
00:16:26,386 --> 00:16:27,688
Hai!

246
00:16:27,813 --> 00:16:29,482
Teman sejatiku.

247
00:16:29,536 --> 00:16:31,263
<i>Terima kasih banyak atas waktunya.</i>

248
00:16:31,505 --> 00:16:34,169
<i>Aku belajar virologi
di sekolah kedokteran, tentu saja,</i>

249
00:16:34,194 --> 00:16:38,431
<i>tapi menurutku itu adalah sejarah
itu membuatku menjadi dokter.</i>

250
00:16:39,201 --> 00:16:41,275
<i>Bagaimana maksudmu?</i>

251
00:16:41,465 --> 00:16:43,367
<i>Wabah, pandemi...</i>

252
00:16:43,421 --> 00:16:45,888
<i>itu siklus, kan?
Sejarah terulang kembali.</i>

253
00:16:45,959 --> 00:16:49,276
<i>Tapi... apa jadinya sejarah
tanpa mereka?</i>

254
00:16:51,245 --> 00:16:54,539
<i>Kamu... kamu terdengar optimis.</i>

255
00:16:54,892 --> 00:16:57,094
<i>Ya,... Wabah Hitam melahirkan</i>

256
00:16:57,164 --> 00:17:00,844
<i>ke zaman Renaisans.
Sel-sel kecil yang kecil ini</i>

257
00:17:00,914 --> 00:17:05,153
<i>tanpa emosi,
tidak ada ambisi, tidak ada visi...</i>

258
00:17:05,225 --> 00:17:07,699
<i>mereka entah bagaimana mengingatkan kita untuk merasakan</i>

259
00:17:07,795 --> 00:17:10,895
<i>dan berkreasi dan bercita-cita.</i>

260
00:17:11,005 --> 00:17:13,712
<i>Kami berjuang, kami belajar,</i>

261
00:17:13,800 --> 00:17:15,658
<i>- kita belajar, kita hidup...</i>
- Kita belajar, kita hidup.

262
00:17:15,735 --> 00:17:17,330
<i>Tidak hanya lebih lama,</i>

263
00:17:17,404 --> 00:17:18,845
<i>tapi lebih baik.</i>

264
00:17:18,939 --> 00:17:21,409
<i>Aku sering berkata pada diriku sendiri, "Kadang-kadang,</i>

265
00:17:21,502 --> 00:17:24,548
<i>"hal buruk terjadi
jadi itu hal-hal hebat</i>

266
00:17:24,618 --> 00:17:26,329
<i>"bisa terjadi selanjutnya.</i>

267
00:17:26,540 --> 00:17:28,782
<i>"Kadang-kadang...</i>

268
00:17:29,942 --> 00:17:31,478
<i>"Cassie...</i>

269
00:17:32,819 --> 00:17:38,244
<i>sebuah lingkaran... satu lingkaran...
hanyalah kesempatan kedua."</i>

270
00:17:38,491 --> 00:17:41,236
<i>Hmm, kesempatan kedua.</i>

271
00:17:41,962 --> 00:17:43,698
<i>Dr. Cassandra Railly,</i>

272
00:17:43,731 --> 00:17:45,700
<i>terima kasih banyak atas pembicaraan Anda.</i>

273
00:17:45,732 --> 00:17:47,685
<i>Dan atas nama semua orang</i>

274
00:17:47,710 --> 00:17:50,177
<i>terkena virus,
terima kasih atas kerja keras Anda.</i>

275
00:17:50,224 --> 00:17:51,830
Kol.

276
00:17:51,872 --> 00:17:53,407
<i>Sekarang, virusnya berubah secara tiba-tiba...</i>

277
00:17:53,440 --> 00:17:54,942
Tentang apa semua itu?

278
00:17:54,974 --> 00:17:57,408
Alarm palsu.

279
00:17:58,311 --> 00:18:01,248
Mungkin kita bisa mengembalikannya, ya?

280
00:18:01,288 --> 00:18:02,757
<i>Jadi kita kalah.</i>

281
00:18:02,782 --> 00:18:04,417
Semuanya.

282
00:18:04,451 --> 00:18:07,007
Semuanya. Apa yang dimulai besok...

283
00:18:07,077 --> 00:18:09,456
berakhir hari ini. Tapi di sanalah kamu duduk.

284
00:18:09,490 --> 00:18:11,858
- Untuk memperingatkanmu.
- Dari apa?

285
00:18:13,860 --> 00:18:16,296
Segudang kesalahan yang akan kita buat?

286
00:18:16,329 --> 00:18:17,865
Mungkin kita membutuhkannya.

287
00:18:20,867 --> 00:18:24,337
Apa yang Eliot katakan?

288
00:18:24,370 --> 00:18:27,438
“Inti bersama
dari semua pencapaian luar biasa..."

289
00:18:27,508 --> 00:18:29,352
...adalah kegagalan."

290
00:18:29,603 --> 00:18:31,537
Jadi bagaimana kita bisa gagal?

291
00:18:31,563 --> 00:18:33,288
Aku mempercayai orang yang salah.

292
00:18:33,314 --> 00:18:35,549
Kenapa bukan yang benar?

293
00:18:35,581 --> 00:18:39,034
Karena itulah yang seharusnya aku miliki
dipercaya tidak mempercayaiku.

294
00:18:39,073 --> 00:18:41,213
Saya hanya memberi mereka misi.

295
00:18:41,258 --> 00:18:43,267
Saya belum pernah benar-benar mendengarnya.

296
00:18:43,357 --> 00:18:45,393
Dan apapun imannya, apapun ilmunya,

297
00:18:45,425 --> 00:18:48,444
apapun hikmah yang kumiliki...
Saya memberikan semuanya.

298
00:18:48,494 --> 00:18:51,331
Aku menyerah tanpa alasan... demi harapan.

299
00:18:51,365 --> 00:18:55,499
Tapi harapan dan kepercayaan
hanya itu yang dimiliki orang-orang ini.

300
00:18:55,868 --> 00:18:58,789
Misi ini bukan untuk saya sendiri.

301
00:18:59,152 --> 00:19:01,621
Mesin ini bukan mesin Anda!

302
00:19:01,680 --> 00:19:03,778
Bisa aja.

303
00:19:03,810 --> 00:19:07,399
Anda bisa menghilangkan kepura-puraan tanpa pamrih.

304
00:19:07,513 --> 00:19:12,016
Saya tahu masalahnya
yang akan kamu lakukan atas namanya.

305
00:19:27,625 --> 00:19:29,862
Apa yang salah denganmu?

306
00:19:32,539 --> 00:19:34,040
aku sekarat.

307
00:19:37,077 --> 00:19:39,880
Anehnya, itu bukan karena rokoknya.

308
00:19:42,383 --> 00:19:44,117
Saya terkena jumlah yang mematikan

309
00:19:44,151 --> 00:19:46,921
radiasi sempalan yang memungkinkan inti kita.

310
00:19:48,020 --> 00:19:50,957
Jadi... berapa lama waktumu...

311
00:19:50,991 --> 00:19:52,859
Tidak cukup!

312
00:19:56,864 --> 00:19:59,033
Aku bisa menceritakan semuanya padamu.

313
00:19:59,250 --> 00:20:02,470
Persetan dengan kausalitas.
Kita bisa mengubah banyak hal.

314
00:20:02,502 --> 00:20:04,371
Tahukah Anda benang mana yang harus ditarik?

315
00:20:04,405 --> 00:20:05,905
Jalinan simpul dan simpul ini...

316
00:20:05,939 --> 00:20:07,541
yang mana yang bisa menyelamatkan kita,

317
00:20:07,574 --> 00:20:09,443
mana yang mungkin memperburuk keadaan?

318
00:20:09,475 --> 00:20:11,978
- Ini tidak bisa lebih buruk lagi.
- Oh, cukup!

319
00:20:12,011 --> 00:20:15,648
Maksudmu itu sulit?
Nah, berbagi beban.

320
00:20:15,682 --> 00:20:17,852
Kamu bilang padaku kamu kehilangan harapan?

321
00:20:17,885 --> 00:20:20,421
Pinjam sebagian milikku!

322
00:20:29,128 --> 00:20:31,866
Saya akan penasaran... suatu hari nanti untuk mengetahuinya

323
00:20:31,898 --> 00:20:34,555
apa yang baru saja terpikir olehmu.

324
00:20:34,734 --> 00:20:37,883
Mungkin ada jalan. Mungkin...

325
00:20:38,004 --> 00:20:41,641
Anda menyadari bahwa Anda tidak bisa
ingat momen ini.

326
00:20:44,711 --> 00:20:47,681
Benzodiazepin
dan setengah botol wiski?

327
00:20:47,713 --> 00:20:49,582
Di pagi hari, kamu adalah mimpi...

328
00:20:49,616 --> 00:20:52,118
halusinasi yang terbaik.

329
00:20:52,152 --> 00:20:54,889
Anda perlu memercayai diri sendiri.

330
00:20:54,922 --> 00:20:56,991
Pergi. Perbaiki.

331
00:20:57,023 --> 00:20:58,525
Tunggu, tunggu!

332
00:20:58,568 --> 00:21:00,002
Sebelum kamu pergi...
Ya Tuhan, beritahu aku ini:

333
00:21:00,027 --> 00:21:01,562
bagaimana cara agar tambatan sialan ini berfungsi?

334
00:21:01,595 --> 00:21:03,597
Berhenti memikirkan pemrograman mesin

335
00:21:03,629 --> 00:21:05,933
jadi linear. Waktu bukanlah garis lurus.

336
00:21:05,965 --> 00:21:09,469
Itu sebuah kurva. Ia membungkuk pada dirinya sendiri,

337
00:21:09,502 --> 00:21:11,539
tumbuh saat berputar.

338
00:21:11,564 --> 00:21:14,804
Pemrograman dengan spiral algoritmik.

339
00:21:15,475 --> 00:21:16,836
Sekadar peringatan:

340
00:21:16,976 --> 00:21:19,407
aku akan segera membuatnya
hidupmu sangat sulit.

341
00:21:19,512 --> 00:21:21,581
Anda selalu punya.

342
00:21:46,772 --> 00:21:48,775
Ini hanya akan menjadi lebih buruk di luar sana.

343
00:21:48,809 --> 00:21:50,677
Ketika mereka semua berhenti mati,

344
00:21:50,711 --> 00:21:52,645
sisanya akan mulai membunuh.

345
00:21:52,686 --> 00:21:54,555
Anda tahu bagaimana cerita ini berakhir.

346
00:21:54,580 --> 00:21:56,850
Anda kehabisan waktu.

347
00:21:58,395 --> 00:22:01,132
Hai. Hei, Nak.

348
00:22:01,508 --> 00:22:03,893
Nak. Anda tidak bisa tinggal di sini.

349
00:22:03,956 --> 00:22:07,660
Itu terlalu berbahaya. Kamu harus pergi.

350
00:22:11,905 --> 00:22:14,107
<i>Kota ini sedang runtuh.</i>

351
00:22:14,212 --> 00:22:16,462
<i>Zona Karantina sedang ditarik,</i>

352
00:22:16,537 --> 00:22:18,827
dan kamu benar-benar peduli dengan pencurian?

353
00:22:18,905 --> 00:22:20,382
Anda akan segera menemukannya

354
00:22:20,464 --> 00:22:22,867
banyak sekali hal yang terjadi
di luar kendali Anda.

355
00:22:23,143 --> 00:22:26,079
Nikmati momen ini, Detektif,
dan lakukan pekerjaanmu.

356
00:22:28,882 --> 00:22:31,519
Di Sini. Kamera keamanan.

357
00:22:31,551 --> 00:22:34,587
Jalan ini adalah tempatnya
wanita gilamu terakhir kali muncul.

358
00:22:34,620 --> 00:22:36,623
Lalu temukan dia.

359
00:22:47,934 --> 00:22:50,169
Kalian berdua siap? Kita harus pergi.

360
00:22:50,170 --> 00:22:51,939
Dr Railly, tunggu.

361
00:22:55,776 --> 00:22:56,878
Tidak.

362
00:22:58,811 --> 00:23:00,880
- Kol.
- Kita tidak bisa terus melakukan ini.

363
00:23:00,914 --> 00:23:02,715
Kami hanya berputar-putar.

364
00:23:02,869 --> 00:23:05,025
Itu yang kita punya.

365
00:23:05,911 --> 00:23:08,280
- Hanya itu yang kita punya...
- Bukan itu.

366
00:23:08,338 --> 00:23:11,127
Gambar Jennifer?
Hal-hal yang dia lihat?

367
00:23:11,189 --> 00:23:13,184
- Kita harus terus maju.
- Ke dalam apa?

368
00:23:13,225 --> 00:23:15,194
Kami punya target. Olivia...

369
00:23:15,228 --> 00:23:17,429
"Sebuah sasaran"? Dengarkan dirimu sendiri.

370
00:23:17,454 --> 00:23:19,807
- Daging dan darah...
- Itu misi yang sama!

371
00:23:19,832 --> 00:23:21,968
Leland Frost, Saksi...
itu hal yang sama,

372
00:23:22,001 --> 00:23:23,671
lagi dan lagi.

373
00:23:23,703 --> 00:23:26,401
Wanita itulah yang membunuh putra kami.

374
00:23:33,680 --> 00:23:35,883
Dan kamu punya... apa?

375
00:23:37,951 --> 00:23:39,825
Iman...

376
00:23:40,087 --> 00:23:43,817
dalam diri kita sendiri... dalam satu sama lain.

377
00:23:44,124 --> 00:23:46,909
Tuan Cole ingin
menyelidiki masa depan.

378
00:23:46,993 --> 00:23:50,620
Anda ingin menyerang masa lalu.
Kita tidak bisa melakukan keduanya.

379
00:23:50,731 --> 00:23:53,979
Tidak ada satu misi pun... tidak lagi.

380
00:23:54,222 --> 00:23:58,772
Hanya ada
apa yang kita putuskan bersama.

381
00:24:00,107 --> 00:24:02,740
Kalian berdua ingin mengejar visi.

382
00:24:03,010 --> 00:24:05,022
saya tidak bisa.

383
00:24:05,811 --> 00:24:07,909
Aku akan pergi ke tahun 1971.

384
00:24:08,014 --> 00:24:09,849
Aku akan mencari Olivia.

385
00:24:11,784 --> 00:24:14,034
Dan aku akan membunuhnya...

386
00:24:14,253 --> 00:24:16,689
dengan atau tanpamu.

387
00:24:16,722 --> 00:24:20,819
Dr Railly, jika Anda pergi,
tidak ada pengikat.

388
00:24:21,161 --> 00:24:23,130
Kami mungkin tidak dapat membawamu kembali.

389
00:24:27,134 --> 00:24:29,257
Ya, ini selalu merupakan perjalanan satu arah.

390
00:24:36,042 --> 00:24:37,248
aku mengirimmu

391
00:24:37,295 --> 00:24:39,975
ke Hotel Emerson, Januari 1971.

392
00:24:41,280 --> 00:24:44,018
Serum dalam darahmu
akan membantumu bepergian...

393
00:24:44,151 --> 00:24:46,954
Namun, dia reyot.
Ini akan sangat menyakitkan.

394
00:24:46,987 --> 00:24:48,189
Cassie.

395
00:24:50,089 --> 00:24:51,658
Saya membutuhkan ini.

396
00:24:52,858 --> 00:24:54,661
Untuk dia.

397
00:24:55,872 --> 00:24:57,207
Bagi kami.

398
00:24:57,450 --> 00:24:59,299
Mari ikut saya.

399
00:25:01,268 --> 00:25:03,037
Tidak kali ini.

400
00:25:18,818 --> 00:25:19,920
Silakan.

401
00:25:38,838 --> 00:25:40,140
Apa kamu yakin?

402
00:25:41,974 --> 00:25:44,847
Anda dan saya memulai ini bersama-sama.

403
00:25:45,779 --> 00:25:48,620
Kita akan menyelesaikannya bersama.

404
00:26:13,619 --> 00:26:15,142
Ayo. Kita harus pindah... sekarang.

405
00:26:15,174 --> 00:26:16,809
Saya menghapus data sempalan.

406
00:26:18,211 --> 00:26:19,246
Selesai.

407
00:26:21,248 --> 00:26:22,848
Kami sedang dalam masa lockdown.

408
00:26:22,911 --> 00:26:25,118
- Aku tahu apa yang kudengar.
- Ya, mesin berdarah itu

409
00:26:25,152 --> 00:26:28,355
- tidak menyala sendiri.
- Begitu banyak yang harus ditahan.

410
00:26:28,387 --> 00:26:30,089
Siapa yang punya izin masuk aula?

411
00:26:30,123 --> 00:26:32,920
Mesinnya... entah bagaimana diaktifkan.

412
00:26:32,992 --> 00:26:34,560
Tapi tidak ada yang keluar atau masuk.

413
00:26:34,585 --> 00:26:36,687
Log datanya jelas.

414
00:26:37,030 --> 00:26:38,999
Kecuali untuk tes telemetri
Saya berlari pagi ini.

415
00:26:39,031 --> 00:26:41,167
- Tidak ada catatannya.
- Seolah-olah...

416
00:26:41,201 --> 00:26:44,004
data sepanjang hari
telah dibersihkan.

417
00:26:44,197 --> 00:26:46,932
Alarm itu dari sebelumnya...

418
00:26:47,007 --> 00:26:48,408
Eckland bilang ada
semacam kesalahan

419
00:26:48,441 --> 00:26:50,877
dengan penyaringan udara.
Dia sedang memperbaikinya sekarang.

420
00:26:50,911 --> 00:26:53,013
Kalian mendapat pelanggaran dalam de-con.

421
00:26:53,046 --> 00:26:56,817
Jalan setapak yang terbuka, tidak ada seorang pun yang terlihat?

422
00:26:56,849 --> 00:26:59,086
Ini bukan kerusakan.
Ini adalah pengalihan.

423
00:26:59,118 --> 00:27:03,022
Ada seseorang di Fasilitas. Ayo bergerak!

424
00:27:15,935 --> 00:27:18,204
Apa yang kita lakukan di sini?

425
00:27:18,367 --> 00:27:20,096
Ramse akan menemukan kita.

426
00:27:20,170 --> 00:27:22,999
Ini adalah satu-satunya tempat
dia tidak berani mencari... belum.

427
00:27:25,945 --> 00:27:27,548
Apakah kamu gila? Bagaimana jika dia bangun?

428
00:27:27,587 --> 00:27:29,255
Dia tidak melakukannya. Dia benar-benar mabuk.

429
00:27:29,281 --> 00:27:31,350
- Percayalah kepadaku.
- Kamu punya rencana.

430
00:27:31,384 --> 00:27:33,520
Yang paling gila.

431
00:27:33,552 --> 00:27:35,354
Ingat pada awalnya, mesin kami,

432
00:27:35,387 --> 00:27:37,706
keterbatasannya... mesin ini?

433
00:27:37,731 --> 00:27:39,559
Kegagalan, upaya yang sangat besar

434
00:27:39,614 --> 00:27:40,932
untuk membawanya ke tahun 1987?

435
00:27:40,957 --> 00:27:42,362
Ya, dia benar-benar brengsek.

436
00:27:42,395 --> 00:27:44,537
Akankah semua orang menyenangkan
berhenti memanggilnya seperti itu?

437
00:27:44,562 --> 00:27:47,398
- Apa rencananya?
- Hari serpihan pertamamu,

438
00:27:47,491 --> 00:27:51,000
kami mengalami pengurasan energi secara besar-besaran.

439
00:27:51,236 --> 00:27:53,472
Saya menganggapnya karena kerusakan inti,

440
00:27:53,529 --> 00:27:56,225
- tapi hari ini...
- Ini kita.

441
00:27:56,343 --> 00:27:58,245
Kita akan mencuri dari diri kita sendiri.

442
00:27:58,278 --> 00:28:00,347
Itu sebabnya intinya adalah
jadi terkuras saat itu.

443
00:28:00,379 --> 00:28:02,448
Kalau bisa, kita ambil salah satunya

444
00:28:02,482 --> 00:28:04,617
- Sel Adam yang berfungsi...
- Seperti busi.

445
00:28:04,689 --> 00:28:07,392
Dan kami menggunakannya untuk menyalakan kembali inti kami.

446
00:28:07,425 --> 00:28:08,922
Jadikan mesin kami berfungsi kembali.

447
00:28:08,954 --> 00:28:10,490
Pertama, kita harus mengambil
mesin ini offline,

448
00:28:10,522 --> 00:28:13,260
matikan inti,
lalu keluarkan selnya...

449
00:28:13,292 --> 00:28:14,962
Oke, kita berpisah.
Anda menangani mesin itu.

450
00:28:14,994 --> 00:28:17,296
- Aku akan mengambil ponselnya.
- Tapi kamu harus menungguku.

451
00:28:17,329 --> 00:28:19,973
Jika mesin masih aktif,
radiasi serpihan...

452
00:28:21,401 --> 00:28:23,070
Berjanjilah padaku.

453
00:28:23,103 --> 00:28:26,073
- Tunggu hingga offline.
- Ya tentu saja.

454
00:28:26,106 --> 00:28:27,941
Jangan bertemu dengan dirimu yang lain,

455
00:28:27,973 --> 00:28:30,010
dan apa pun yang Anda lakukan, berhati-hatilah

456
00:28:30,042 --> 00:28:31,511
untuk Tuan Whitley dan Tuan Ramse.

457
00:28:34,013 --> 00:28:36,082
Tapi mereka mencari scavs.

458
00:28:38,385 --> 00:28:40,944
Mereka tidak mencari kita.

459
00:28:41,338 --> 00:28:42,907
Hmm?

460
00:28:42,955 --> 00:28:46,559
Ingat saja... kamu benar-benar menyebalkan.

461
00:28:50,562 --> 00:28:52,965
- Kamu lega!
- Maaf, Bu.

462
00:28:52,999 --> 00:28:55,448
Sersan Whitley memberi kami perintah tegas.

463
00:28:55,674 --> 00:28:58,504
Dan siapa sih
menurutmu apakah dia memberinya miliknya?

464
00:29:10,383 --> 00:29:12,523
Siapa kamu, sedikit menjalar?

465
00:29:12,644 --> 00:29:15,655
Kenapa kamu tidak ikut denganku?
Aku harus memeriksa intinya.

466
00:29:15,689 --> 00:29:17,557
Apa yang terburu-buru?

467
00:29:17,589 --> 00:29:20,359
Mungkin ada keropeng di dalam atau semacamnya.

468
00:29:20,393 --> 00:29:21,462
Ayo.

469
00:29:22,729 --> 00:29:25,164
- Dari mana kamu mendapatkan ini?
- Hah?

470
00:29:25,197 --> 00:29:27,566
Manis. Lihat dirimu!

471
00:29:27,599 --> 00:29:29,336
Ya.

472
00:29:36,117 --> 00:29:38,243
Ada apa denganmu?

473
00:29:38,545 --> 00:29:40,147
Tidak ada, tidak ada apa-apa. aku, eh...

474
00:29:40,180 --> 00:29:41,582
Ada apa dengan tampilannya?

475
00:29:43,450 --> 00:29:45,619
Anda ingin melakukan perubahan?

476
00:29:53,663 --> 00:29:55,866
Saudaraku, beri tahu aku.
Kami akan pergi sekarang.

477
00:29:55,940 --> 00:29:57,497
Dengar, aku tahu ini akan jadi berantakan.

478
00:29:57,530 --> 00:29:59,299
Ya...

479
00:29:59,398 --> 00:30:01,721
itu berantakan, kan?

480
00:30:02,635 --> 00:30:05,416
"Satu dan selesai" kedengarannya bagus, tapi...

481
00:30:05,771 --> 00:30:08,283
kapan semuanya semudah itu?

482
00:30:08,508 --> 00:30:11,478
Berapa kali pun hal itu diperlukan, kawan.

483
00:30:12,612 --> 00:30:14,486
Sampai apa?

484
00:30:15,115 --> 00:30:18,071
Sampai jiwamu terselamatkan.

485
00:30:21,520 --> 00:30:24,131
Bagaimana jika itu tidak pernah berhenti?

486
00:30:27,493 --> 00:30:31,597
Semua omong kosong yang kami lakukan. Hm?

487
00:30:31,798 --> 00:30:34,527
Ap... bagaimana kalau hanya itu?

488
00:30:34,800 --> 00:30:38,137
Berkali-kali.

489
00:30:39,772 --> 00:30:42,442
Kami terus berusaha melakukannya
hal yang benar dengan cara yang salah.

490
00:30:48,114 --> 00:30:50,563
Tidak ada benar atau salah.

491
00:30:50,750 --> 00:30:52,251
Anda tahu apa yang saya maksud? Ada...

492
00:30:52,338 --> 00:30:54,854
tidak ada yang baik atau buruk.

493
00:30:55,555 --> 00:30:57,524
Anda hanya harus melakukan apa yang penting

494
00:30:57,557 --> 00:30:59,908
di... saat ini.

495
00:31:01,260 --> 00:31:03,129
Ya.

496
00:31:04,097 --> 00:31:05,699
aku, eh...

497
00:31:07,800 --> 00:31:10,703
Aku berusaha keras untuk memaafkan diriku sendiri.

498
00:31:12,672 --> 00:31:14,241
Saya tidak tahu apakah saya bisa.

499
00:31:16,209 --> 00:31:18,045
Lebih baik berhenti mencoba.

500
00:31:19,244 --> 00:31:22,549
Maksudku, hanya saja
orang mati bisa memaafkan, saudara.

501
00:31:25,518 --> 00:31:28,055
Anda harus memberikannya
alasan untuk memaafkanmu.

502
00:31:32,524 --> 00:31:35,094
Anda siap memilih
bolamu terangkat dari lantai?

503
00:31:36,229 --> 00:31:37,564
Maksudku, karena kita punya scavs

504
00:31:37,597 --> 00:31:39,266
seluruh Fasilitas.

505
00:31:39,299 --> 00:31:40,972
Kau tahu, aku harus pergi berburu.

506
00:31:41,027 --> 00:31:44,422
Ya. Hei, kenapa tidak, eh...

507
00:31:44,671 --> 00:31:47,016
kamu silakan saja. aku akan, eh...

508
00:31:47,314 --> 00:31:48,515
Aku akan menyusulmu.

509
00:31:48,540 --> 00:31:49,775
- Ya?
- Ya.

510
00:31:58,784 --> 00:32:00,787
Kamu akan baik-baik saja, saudaraku.

511
00:32:12,699 --> 00:32:14,668
Lebih baik cepat. Mereka sedang membicarakan

512
00:32:14,701 --> 00:32:17,270
menutup bandara
sampai masalah ini selesai.

513
00:32:17,302 --> 00:32:18,871
Dasar bodoh.

514
00:32:18,905 --> 00:32:21,107
Oke, ada kereta
ke Heathrow di pagi hari.

515
00:32:21,141 --> 00:32:24,416
Anda bisa naik ke JFK
pada jam 1900.

516
00:32:24,543 --> 00:32:25,878
Maksudmu "kita".

517
00:32:27,814 --> 00:32:28,882
Tidak.

518
00:32:30,916 --> 00:32:33,552
Tidak. Anda tidak tertembak.

519
00:32:33,586 --> 00:32:35,856
Para penjaga itu bahkan tidak punya senjata.

520
00:32:35,888 --> 00:32:38,125
Terkena luka tembak pada id lama.

521
00:32:38,157 --> 00:32:40,159
Percayalah kepadaku.

522
00:32:40,193 --> 00:32:42,895
Ini tidak akan memakan waktu lama.
Saya seorang yang cepat berdarah.

523
00:32:42,928 --> 00:32:45,564
Kamu bahkan tidak nyata! Anda tidak bisa mati.

524
00:32:45,589 --> 00:32:49,160
Jennifer-Goines-
Gray-Materi-Dinamis-Duo...

525
00:32:49,202 --> 00:32:51,837
telah menyanyikan lagu terakhirnya.

526
00:32:51,870 --> 00:32:53,372
Kamu sendirian sekarang.

527
00:32:53,405 --> 00:32:55,672
Tapi aku membutuhkanmu.

528
00:32:55,808 --> 00:33:00,009
Penglihatan, suara,
kamu... hanya kamu yang aku punya.

529
00:33:00,312 --> 00:33:02,462
Menjadi gila adalah kesukaanku.

530
00:33:02,682 --> 00:33:04,317
Jika aku tidak memilikinya...

531
00:33:06,719 --> 00:33:08,188
Apa aku?

532
00:33:08,221 --> 00:33:09,789
Berani.

533
00:33:09,821 --> 00:33:13,193
Impulsif. Rasional yang tidak masuk akal.

534
00:33:13,225 --> 00:33:16,896
Dan menjadi yang utama
tidak ada hubungannya dengan itu.

535
00:33:16,930 --> 00:33:20,200
Anda tidak memerlukan suara-suara itu lagi.

536
00:33:20,232 --> 00:33:21,800
Anda mengerti.

537
00:33:33,980 --> 00:33:36,816
Oh ya.

538
00:33:36,848 --> 00:33:38,318
Oke.

539
00:33:38,350 --> 00:33:40,686
Aku sekarat sekarang.

540
00:33:45,959 --> 00:33:48,729
Oh... jangan lupa paspormu.

541
00:33:52,999 --> 00:33:54,768
<i>Polisi! Buka.</i>

542
00:33:54,800 --> 00:33:56,169
Sial.

543
00:33:57,604 --> 00:33:59,706
<i>Polisi!</i>

544
00:33:59,739 --> 00:34:01,942
<i>Buka sekarang!</i>

545
00:34:22,996 --> 00:34:24,463
Selamat!

546
00:34:24,496 --> 00:34:26,332
Aku menemukan pencurimu.

547
00:35:08,373 --> 00:35:09,842
Hai, cantik.

548
00:35:09,875 --> 00:35:11,477
Ayo ayo.

549
00:35:33,398 --> 00:35:34,467
Jones?

550
00:35:37,503 --> 00:35:39,338
Tuan Whitley.

551
00:35:40,232 --> 00:35:43,576
Fasilitas dikunci.
Anda seharusnya tidak berada di sini.

552
00:35:43,775 --> 00:35:45,662
Perintah bos.

553
00:35:45,844 --> 00:35:49,625
Oh, kita semua... keluar dari tempatnya.

554
00:35:49,715 --> 00:35:52,446
Setidaknya di sini saya bisa berguna.

555
00:35:52,552 --> 00:35:54,055
Banyak hal sial hari ini. Mungkin kita harus melakukannya

556
00:35:54,102 --> 00:35:55,508
pikirkan untuk membatalkan peluncurannya.

557
00:35:55,578 --> 00:35:57,356
Tidak, tidak. Kami akan melanjutkan.

558
00:35:57,389 --> 00:36:00,793
Saya curiga semuanya akan berjalan lancar
seperti yang dimaksudkan.

559
00:36:08,367 --> 00:36:10,670
Mungkin kamu harus beristirahat.

560
00:36:10,703 --> 00:36:13,405
- Tidak, aku akan tinggal bersamamu.
- Itu tidak perlu.

561
00:36:13,438 --> 00:36:16,842
Mungkin ada kotoran di dalamnya.
Tugasku adalah membuatmu tetap aman.

562
00:36:23,683 --> 00:36:25,851
Aku mungkin tidak akan pernah mengatakannya, tapi...

563
00:36:28,588 --> 00:36:30,080
aku bersyukur...

564
00:36:31,432 --> 00:36:33,260
untuk semua yang telah kamu lakukan...

565
00:36:34,252 --> 00:36:36,530
untuk semua yang akan kamu lakukan.

566
00:36:40,884 --> 00:36:43,219
Sebaiknya aku panggil Ramse.

567
00:36:57,650 --> 00:37:00,556
Apa-apaan ini?

568
00:37:00,753 --> 00:37:04,791
<i>Tentu saja! Kita perlu menggunakan
sistem tether berbasis phi.</i>

569
00:37:04,824 --> 00:37:06,992
Itu tepat di dalam
depan kita sepanjang waktu.

570
00:37:07,025 --> 00:37:09,962
- Aku tidak bisa melihatnya.
- Bagaimana kamu mengetahuinya?

571
00:37:09,996 --> 00:37:12,699
Saya tidak punya gagasan duniawi.

572
00:37:14,500 --> 00:37:16,122
Siap?

573
00:37:17,036 --> 00:37:18,739
Ayo mulai bekerja.

574
00:37:21,991 --> 00:37:24,761
Kami mendapat Sel Adam. Kita harus pergi.

575
00:37:24,811 --> 00:37:27,414
Belum. Saya ingin melihat ini.

576
00:37:37,024 --> 00:37:39,595
Mulailah daftar periksa urutan sempalan.

577
00:37:39,950 --> 00:37:42,521
- Koordinat?
- Koordinat ditetapkan.

578
00:37:42,561 --> 00:37:44,029
Penentuan posisi geografis dikonfirmasi.

579
00:37:44,282 --> 00:37:47,066
- Pemrosesan serpihan?
- Pecahan pergi.

580
00:37:47,134 --> 00:37:48,802
- Susunan aliran waktu?
- Array aliran waktu.

581
00:37:48,835 --> 00:37:51,603
Stabil. Jendelanya terbuka.

582
00:37:51,720 --> 00:37:53,572
Inti kekuatan?

583
00:37:54,474 --> 00:37:55,942
Inti kekuatan, Dr. Lasky?

584
00:37:55,974 --> 00:37:59,878
Uh... terus berubah, tapi maksimal.

585
00:38:02,547 --> 00:38:04,883
Tuan Cole? Jika Anda berkenan.

586
00:38:04,916 --> 00:38:08,688
Kamu yakin dengan omong kosong ini?

587
00:38:18,597 --> 00:38:20,467
Hei... hei, hei, hei.

588
00:38:39,886 --> 00:38:43,283
<i>Waktunya berbeda bagimu sekarang.</i>

589
00:38:43,755 --> 00:38:46,533
<i>Semua orang terikat oleh waktu.</i>

590
00:38:46,826 --> 00:38:48,494
<i>Bukan kamu.</i>

591
00:38:49,197 --> 00:38:51,097
<i>Bahkan paradoks pun tidak dapat menghalangi Anda.</i>

592
00:38:54,634 --> 00:38:56,843
<i>Tuan. Cole?</i>

593
00:38:57,068 --> 00:38:58,904
<i>Dia bukan misimu.</i>

594
00:39:01,873 --> 00:39:04,494
<i>Dia hanya potongan puzzle.</i>

595
00:39:05,945 --> 00:39:07,647
<i>Ingat, Tuan Cole.</i>

596
00:39:08,205 --> 00:39:10,353
Ingat misi Anda.

597
00:39:10,583 --> 00:39:12,919
Segala sesuatu yang lain bersifat sekunder.

598
00:39:15,688 --> 00:39:18,023
Semua orang yang Anda lihat sudah mati.

599
00:39:25,931 --> 00:39:27,751
Kamu baik-baik saja?

600
00:39:35,108 --> 00:39:36,803
Yakobus.

601
00:39:37,481 --> 00:39:39,050
Berjanjilah padaku...

602
00:39:39,491 --> 00:39:41,947
kita akan melihat ini sampai akhir.

603
00:39:47,686 --> 00:39:49,566
Saya berjanji.

604
00:40:00,355 --> 00:40:03,068
Memulai urutan sempalan.

605
00:40:48,143 --> 00:40:50,602
<i>Keberangkatan di gerbang empat.</i>

606
00:41:09,751 --> 00:41:11,501
Nona Goines.

607
00:41:11,771 --> 00:41:14,579
Itu Ms. Goines, ya?

608
00:41:18,110 --> 00:41:19,590
Siapa kamu?

609
00:41:19,726 --> 00:41:20,895
Bonham.

610
00:41:21,238 --> 00:41:23,496
Interpol, aku takut.

611
00:41:23,535 --> 00:41:25,129
Jika Anda berencana untuk pergi
negara,

612
00:41:25,192 --> 00:41:26,652
kamu tidak akan pergi terlalu jauh.

613
00:41:26,715 --> 00:41:28,921
Ya Tuhan... Seharusnya aku melakukannya
dengarkan aku!

614
00:41:28,954 --> 00:41:31,824
Saya curiga dengan pernyataan itu
tidak ditujukan kepadaku

615
00:41:31,857 --> 00:41:35,135
tapi sebaliknya, salah satu dari sekian banyak suara
di dalam kepalamu?

616
00:41:35,293 --> 00:41:37,846
Saya sudah melihatnya
di file psikiatris Anda.

617
00:41:37,893 --> 00:41:40,258
Orang akan berpikir
Anda menganggap diri Anda seorang seniman.

618
00:41:40,320 --> 00:41:43,640
Sketsa Anda... gambar yang luar biasa

619
00:41:43,735 --> 00:41:46,839
tangga, lonceng, ular, dan ekor...

620
00:41:48,174 --> 00:41:50,242
Wajah monyet?

621
00:41:52,143 --> 00:41:54,437
Anda bersama mereka, bukan?

622
00:41:55,114 --> 00:41:57,577
Pasukan 12 Monyet?

623
00:41:57,817 --> 00:41:59,476
Penasaran.

624
00:41:59,784 --> 00:42:02,954
Katakan padaku, Nona Goines:
dimana James Cole?

625
00:42:12,682 --> 00:42:14,645
Anda tidak bisa lari.

626
00:42:17,235 --> 00:42:19,465
Apa yang sedang kamu lakukan?

627
00:42:19,838 --> 00:42:21,747
Sesuatu yang berani.

628
00:42:22,007 --> 00:42:24,143
Sesuatu yang tidak rasional.

629
00:42:27,348 --> 00:42:28,914
Nona Goines...

630
00:42:29,075 --> 00:42:32,325
kamu berada di tanah asing
di saat wabah.

631
00:42:32,384 --> 00:42:35,162
Diburu, terpojok, sendirian.

632
00:42:36,788 --> 00:42:38,090
Saya tidak sendirian.

633
00:42:41,015 --> 00:42:42,617
Tunggu!

634
00:42:44,145 --> 00:42:47,799
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kinglouisxx
www.addic7ed.com